~ Στα προηγούμενα επεισόδια ~ Επέστρεψε.
Δεν ήξερα ότι ήσουν βιβλιοπώλης. Κι ότι εδώ ήταν βιβλιοπωλείο.
Πόσο θα μείνεις αυτή τη φορά;
Λέω να μείνω μέχρι την άνοιξη.
Το σχέδιο σου είναι να συνεχίσεις να χαζολογάς και να τρως;
Όχι, προς το παρόν θέλω να μείνω εδώ και να βρω μία δουλειά μερικής απασχόλησης.
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνεις, μιας και με το ζόρι υπάρχουν κάποιοι πελάτες.
Έχει κοπέλα. Το όνομά της είναι Άιριν.
Μήπως είναι αυτή η οννί;
Ήσουν τσιμπημένος με κάποιαν από τις παρευρισκόμενες; Ποια ήταν;
Ήταν η Μοκ Χε Γουόν.
Αυτό που είπα όταν ήμασταν όλοι μαζί... Δεν θέλω να σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Στην επιστροφή, σκεφτόμουν ότι έπρεπε να είχα πει ένα τυχαίο όνομα.
Μοκ Χε Γουόν! Α ναι, πριν λίγο καιρό σου ανέφερα την Κιμ Μπο Γιονγκ.
Ήθελε να σου μιλήσει σχετικά με την παρεξήγηση ανάμεσά σας.
Δεν ξέρω τι πιστεύει ότι παρεξήγησα.
Αυτό που ξέρω είναι ότι η Κιμ Μπο Γιονγκ έσφαλε και ποτέ δεν ζήτησε συγγνώμη.
- Πού πηγαίνεις τόσο πρωί; - Στην καινούργια μου δουλειά.
Χάρηκα πολύ που ήρθες.
[Βιβλιοπωλείο] Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
- Καλημέρα. - Νωρίς ήρθες. - Ναι. Σηκώθηκα νωρίς.
Θέλεις καφέ;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια πάντως δεν το σηκώνεις πολύ το ποτό.
Έτσι είναι.
Σε πήρε ο ύπνος μετά από μερικές γουλιές.
Θυμάμαι που αποκοιμήθηκα. Μετά από αυτό, τίποτα.
Κοιμήθηκες για τα καλά. Δεν είπες ότι είχες αϋπνίες;
Ναι. Μήπως ν'αρχίσω να πίνω;
- Αα, σωστά. Είπες και κάτι. - Τι είπα;
"Χάρηκα πολύ που ήρθες, Άιριν ";
Τι;
"Χάρηκα πολύ που ήρθες." Αυτό είπες.
- Αλήθεια; - Ναι, το είπες.
Ακουγόσουν και αρκετά τρυφερός.
Πώς είσαι, Χε Γουόν;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η Μπο Γιονγκ είμαι.
Πόσο καιρό έχουμε να ιδωθούμε;
Χε Γουόν!
Επεισόδιο 3 Το ασημένιο φρύδι του λύκου
Η κατηγορούμενη Σιμ Μιονγκ Τζου καταδικάζεται σε εφτά χρόνια φυλάκισης.
Η κατηγορούμενη, παραβλέποντας την υποχρέωση που είχε απέναντι στο γάμο της ως σύζυγος,
αγνόησε τα καθήκοντά της, και χρησιμοποιώντας ένα αυτοκίνητο
δολοφόνησε το θύμα. Εξαιτίας της φύσης της εγκληματικής ενέργειας
και της σχέσης της με το θύμα, η αυστηρή ποινή είναι αναπόφευκτη.
Πρέπει να ήσουν τόσο πληγωμένη.
Δε θα πω σε κανέναν το μυστικό σου.
- Σε κανέναν. - Ναι, σε κανέναν.
Μην κλαις.
- Άκουσα ότι η μητέρα της Μοκ Χε Γουόν... είναι δολοφόνος. - Τι;
Και ότι έχει σκοτώσει τον άντρα της, εκτός αυτού.
- Τον πατέρα της Μοκ Χε Γουόν; - Αλήθεια;
Ναι, γι'αυτό μένει εδώ. Γιατί η μητέρα της είναι φυλακή.
- Ποιος το είπε αυτό; - Ποιος;
Ποιος;
Η Κιμ. Μπο. Γιονγκ.
Η Κιμ Μπο Γιονγκ;
'Έτσι εξηγείται λοιπόν, ότι όποτε κοιτούσα τη Μοκ Χε Γουόν ένιωθα μια ανατριχίλα.
Καλά λες... Αλλά η Κιμ Μπο Γιονγκ δεν είναι φίλη της Μοκ Χε Γουόν;
Βέβαια, και γι' αυτό όλα αυτά είναι αλήθεια.
Χε Γουόν! Χε Γουόν! Χε Γουόν, άκουσε με πρώτα!
Είναι παρεξήγηση, όλα είναι μια παρεξήγηση, εντάξει; Χε Γουόν!
- Άφησέ με. - Χε Γουόν, σε παρακαλώ!
Το θέμα είναι ότι δεν θα τους το έλεγα,
και η Τζου Χι το είπε σε άλλους, και τότε τα παιδιά...
- Αλλά δεν είναι έτσι. - Άφησέ με, είπα.
Χε Γουόν! Μια στιγμή. Χε Γουόν!
Άφησέ με!
Χε Γουόν! Χε Γουόν! Χε Γουόν.
Άκουσα ότι χτύπησε την Κιμ Μπο Γιονγκ.
Τι περίμενες από την κόρη μιας δολοφόνου;
- Καλά λες. - Η μαμά της είναι δολοφόνος;
Τόσο τρομαχτική. Πώς μπορεί και τρώει;
- Με με χτυπάς! - Ήταν ατύχημα!
Μπορείς να κάνεις ότι δεν ήταν σκόπιμο. Τότε θα είναι ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Και να πάω φυλακή, σαν τη μαμά της Χε Γουόν;!
Αλήθεια σας λέω, δε μου αρέσουν τα μάτια της Χε Γουόν.
Δεν σας τρομάζουν;
Ρε, τα φρύδια σου δεν ταιριάζουν!
- Δίκιο έχει, κι εγώ όλο στο λέω! - Ωω, αλήθεια είναι.
- Μα τι λέτε; Ίδια είναι. - Όχι, δεν είναι.
- Κοίτα. - Εδώ είναι δύο εκατοστά, κι από εδώ είναι σχεδόν τρία.
Σου το ξαναείπα, πρέπει να ακολουθήσεις αυτή τη γραμμή για να ταιριάζουν.
Πώς νομίζετε ότι νιώθει η Μοκ Χε Γουόν;
- Πρέπει να νιώθει σιχαμένη. - Κάθε φορά που το σκέφτομαι με φρικάρει και περισσότερο.
- Δεν μπορεί να φύγει; - Ναι, δε θέλω να τη βλέπω στο σχολείο.
Εεε, Μοκ Χε Γουόν!
Μοκ Χε Γουόν!
Πέρασε.
Ξέχασες την τσάντα σου εκεί.
Θείε.
Θείε, τι κοιτάς;
Θείε.
Θείε, βλέπεις στ' αλήθεια φάντασμα;
Αυτό το κορίτσι πάλι πέταξε το ποδήλατό της έξω απ'το σπίτι.
- Ειλικρινά, αυτό το κορίτσι. - Ωω μπαμπά, γύρισες;
Έι εί, παίζει ποδόσφαιρο σήμερα. Θες να πάμε να για κοτόπουλο;
Τι κοτόπουλο; Θα γυρίσω.
- Που πηγαίνεις; - Στην συνάντηση της λέσχης βιβλίου!
- Εντάξει εντάξει. Να προσέχεις στον δρόμο τη νύχτα. - Θα επιστρέψω!
Άυριο Σάββατο πρωί, προβλέπεται η θερμοκρασία να φτάσει μέχρι μείον 20 βαθμούς Κελσίου, και ισχυροί βοριάδες.
Στα κεντρικά, η θερμοκρασία το πρωί θα είναι κάτω από τους μείον 15 βαθμούς κελσίου.
Το να τρως είναι μεγάλη αγγαρία.
Οι άνεμοι θα είναι ασθενείς.
Λες και φεύγω συχνά από το σπίτι.
Έφτιαξα σούπα.
Αν θες φάε, κάνε ότι θέλεις!
Θυμηθείτε να κλείσετε το ρεύμα πριν βγείτε έξω.
Προσέξτε να μην παγώσουν οι σωλήνες και σπάσουν και φροντίστε τα γεωργικά προϊόντα.
Να προσέχετε την υγεία σας.
Και εσείς επίσης.
Ωω κάνει κρύο.
Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων ζούσαν στο βουνό και μια μέρα ο παππούς έσωσε ένα τραυματισμένο γερανό.
Μερικές μέρες μετά, μια κοπέλα πήγε και τους είπε ότι θα γίνει ψυχοκόρη τους.
- Και... - Α, την ξέρω αυτή την ιστορία. Ύφαινε κάτι κάθε νύχτα.
- Δεν ήταν ύφασμα; Λινό πανί. Σωστά.
Καθώς ύφαινε ένα όμορφο ύφασμα κάθε βράδυ, η κοπέλα είπε στο γέρικο ζευγάρι
να μην μπουν ποτέ μέσα στο δωμάτιο.
- Η κοπέλα γερανός στυλ. Στυλ.
Και μετά;
Αρχικά η κοπέλα πουλούσε στην αγορά το ύφασμα που ύφαινε και ζούσαν και οι τρεις αρμονικά.
Αλλά στο τέλος, αυτοί δεν κρατήθηκαν από την περιέργεια και κρυφά κοίταξαν μέσα στο δωμάτιό της.
Μέσα στο δωμάτιο, ο γερανός που είχαν σώσει κάποτε
τσίμπαγε τα πούπουλά του με το ράμφος του και μ'αυτά ύφαινε το πανί. Και ...
Ο γερανός που το μυστικό του αποκαλύφθηκε, απογοητεύτηκε από τους ανθρώπους,
και πέταξε μακριά στον ουρανό.
Τέλος!
Πως και την ξέρετε αυτή την ιστορία; Εγώ με το ζόρι τη θυμάμαι.
Τη μάθαμε σήμερα στο σχολείο.
Εμένα, μου την είπε ο παππούς μου.
Έχω μια ερώτηση σχετικά μ'αυτή την ιστορία.
Τι είναι;
Γιατί όταν λες σε κάποιον να μην κάνει κάτι, αυτός νοιώθει ακόμα μεγαλύτερη επιθυμία να το κάνει;
- Και συ έτσι είσαι. - Εγώ;
- Σήμερα μόλις, ο Κιμ Γιονγκ Σου σου είπε... - Α, δεν ξέρω!
- Γιονγκ Σου; - Αλλά γιατί είναι έτσι;
Πράγματι. Αν κάποιος σου είπε να μην κοιτάξεις, πρέπει να μην κοιτάξεις,
και αν σου είπαν να μην κάνεις κάτι, πρέπει να μην το κάνεις. Σωστά;
Τελικά είναι δύσκολο να συμμορφωθεί ο άνθρωπος στις απαγορεύσεις.
Σωστά. Αναρωτιέμαι αν υπάρχει πουθενά κανένας άλλος πληγωμένος γερανός.
- Τότε είναι η σειρά μου τώρα; - Ναι, σωστά.
Είναι ο θρύλος της Γιον Γι και του αγοριού της ιτιάς.
Έναν κρύο χειμώνα, η μητριά της πέταξε έξω την Γιον Γι,
λέγοντας της να βρει άγρια βρώσιμα λαχανικά.
Αλλά όσο και αν έψαξε στα χωράφια,
τον χειμώνα δεν υπήρχαν καθόλου λαχανικά.
- Νομίζω ξέρω την ιστορία. - Τότε παρακαλώ συνέχισε, Γκεν Σανγκ.
Εγώ;
Τότε, δεν συνάντησε το αγόρι της ιτιάς;
Το αγόρι της ιτιάς μπήκε στη σπηλιά του και της έφερε λαχανικά.
Τι είναι αυτό, ακούγεται σαν ρομαντική κομεντί; Οπότε τα βρήκαν η Γιον Γι με το αγόρι της ιτιάς;
Το αγόρι της ιτιάς πέθανε.
Τι, γιατί;
Η μητριά ζήλεψε και πήγε να σκοτώσει το αγόρι στην σπηλιά.
- Άρα είναι ιστορία τρόμου. - Έτσι τελειώνει;
Γιατί υπάρχει τέτοιος θρύλος;
Τότε η Γιουν Γι βρίσκει ένα λουλούδι.
Το βρίσκει και φτιάχνει μ'αυτό ένα φάρμακο.
Το παιδί στην τελική αναστήθηκε, και έζησε με την Γιουν Γι καλά και εμείς καλύτερα.
Αυτός είναι ο θρύλος.
Με εξέπληξες. Υπήρχε πολύ ίντριγκα σ' αυτόν τον θρύλο.
Νόμιζα πως δεν είχα χαρούμενο τέλος και τρόμαξα λίγο.
Ποιοι θρύλοι σου αρέσουν, όππα; - Εμένα;
Σήμερα το θέμα μας είναι οι θρύλοι. Τι είδους θρύλοι σού αρέσουν;
Μου αρέσει η ιστορία "Το ασημί φρύδι του λύκου"
Φαίνεται ενδιαφέρον. Πες μας, Εν Σοπ.
- Τα λέμε αύριο. - Ναι.
Πριν πολύ καιρό, ζούσε ένα νεαρό αγόρι.
Πάντα το πλήγωναν οι άνθρωποι.
Επειδή το αγόρι ήταν αφελές,
οι άνθρωποι πάντα τον εκμεταλλεύονταν ή τον πρόδιδαν.
Τότε μια μέρα, το αγόρι συνάντησε έναν λύκο στο βουνό.
Ο λύκος τράβηξε το ένα φρύδι του και του είπε,
θέλεις να βάλεις αυτό το ασημί φρύδι μπροστά στα μάτια σου για να βλέπεις τους ανθρώπους μέσα από αυτό;
Θα μπορείς να βλέπεις την πραγματική μορφή των ανθρώπων.
Μια μαϊμού απατεώνας, μια παμπόνηρη αλεπού,
ένα κακό γουρούνι, ένα μοχθηρό ρακούν.
Στον κόσμο, το αγόρι είδε ότι δεν υπήρχαν αληθινοί άνθρωποι.
Οπότε το αγόρι αποφάσισε να βρει ένα μέρος όπου ζούσαν αληθινοί άνθρωποι.
Υπήρχε τέτοιο μέρος;
Όχι.
- Δεν υπήρχε; - Όχι. Δεν υπήρχε πουθενά.
Μοκ Χε Γουόν!
Ο σωλήνας του νερού πάγωσε. Προσπάθησε να ανοίξεις την παροχή.
Βγαίνει νερό;
- Όχι. - Α, δεν νομίζω ότι έτσι θα κάνουμε τίποτα.
Υπάρχει τίποτ' άλλο πιο δυνατό;
Λένε ότι αν παγώσει ο σωλήνας, είναι καλό να τον τυλίξεις με ζεστή βρεγμένη πετσέτα.
Χρειαζόμαστε νερό για να βρέξουμε την πετσέτα.
Πάρε τηλέφωνο τον υδραυλικό. Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι δύο η ώρα το πρωί. Ποιός θα ερχόταν;
Πάρε τον υδραυλικό. Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι δύο το πρωί. Ποιος θα ερχόταν;
Δε δουλεύει; Έκλεισε;
Αφού πάγωσαν οι σωλήνες, είναι λογικό να μη δουλεύει ούτε αυτό.
Τότε τι κάνουμε;
Είναι μείον δεκαεφτά βαθμούς, έλα. Σε παρακαλώ, δούλεψε.
Δε λειτουργεί. Με τίποτα.
Πέθανε.
Πάμε.
Για την ώρα, κάλεσε ταξί.
Δεν μπορούμε εξαιτίας του Κάστανου. Δεν θα μας πάρει το ταξί.
Τότε να δανειστούμε ένα αυτοκίνητο.
Και μετά;
Μπορούμε να πάμε σ' ένα μοτέλ στο κέντρο της πόλης.
Και το μοτέλ θα δεχτεί τον σκύλο;
Εγώ δεχόμουν σκυλιά.
Η πανσιόν είναι τελείως διαφορετική από το μοτέλ.
Μην κάνεις έτσι,
και πάμε σ' έναν ξενώνα από αυτούς εκεί.
- Όχι. - Γιατί;
Εξαιτίας τους, έκλεισε ο ξενώνας μας, αλλά παρ' όλα αυτά θες να πας;
Σωστά.
Τότε προσπάθησε να πάρεις τουλάχιστον κάποιον τηλέφωνο.
Δεν έχω κινητό.
- Πως και έτσι; - Το πέταξα.
Τι;
Ε!
Δεν θέλω, να το κάνεις εσύ.
Δουλεύεις γι' αυτόν.
Δεν είμαστε τόσο κολλητοί.
Αχα.
Γιατί "αχα"; Εσύ είσαι η Νούνα, εσύ να το κάνεις.
- Κάντο γρήγορα. - Η Νούνα η Μιονγκ Γιο θα το κάνει.
- Κρυώνω! - Και εγώ κρυώνω!
Μιονγκ Γιο
Μήπως είσαι σπίτι;
Αν είσαι σπίτι, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να είναι εδώ.
Χτύπα το κουδούνι.
Για την ώρα, μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ενοχλήσαμε.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να πάω στο πατρικό μου.
Ένα άτομο μπορεί να κοιμηθεί εδώ και το άλλο εδώ.
Τότε να κοιμηθώ στο δωμάτιο με το Κάστανο.
Σ' ευχαριστώ, Ιμ Εν Σοπ.
Θα σου φέρω καθαρές κουβέρτες.
Αυτές είναι...
αρκετές;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ που μας έκανες αυτή την εξυπηρέτηση.
Όχι. Αύξησα την θερμοκρασία του καυστήρα, αν κρυώνετε, πάρτε με τηλέφωνο.
- Φεύγω. - Περίμενε.
Ήθελα κάτι να σε ρωτήσω.
- Σήμερα το πρωί... - Δεν είπε πολλά.
Τί;
Έφυγε χωρίς να πει τίποτα.
Τότε...
- Πήγαινε να κοιμηθείς. - Πάω.
Καληνύχτα.
Εδώ κάθεται η κόρη μιας φόνισσας.
Αυτή είναι; Η κόρη της φόνισσας;
Ναι; - Πραγματικά, φοβάμαι πολύ.
Είναι τρομακτικό.
- Εύχομαι να την πάνε πάλι αλλού. Και εγώ.
- Τι; - Έτσι λοιπόν;
Τι συμβαίνει; Τι είπες;
Κοίτα την.
Έπρεπε να βάλουμε περισσότερες φράουλες;
Τι στο καλό;
Ανάθεμα.
Άσε με!
- Τι έπαθες; - Άσε με!
- Άουτς. -Ανάθεμα.
Συγνώμη.
Συγχωρέστε μας, καθηγητά.
Συγχωρέστε μας. Δεν έμαθα τρόπους στην εγγονή μου επειδή είμαι γριά και αδύναμη.
Συγνώμη. Σας παρακαλώ, δώστε μας μια ευκαιρία ακόμα.
Κοιτάξτε κυρία. Δεν είναι ένα θέμα που μπορεί να ξεχαστεί!
Χτύπησε την κόρη μου με το παπούτσι της!
Πως τη μεγαλώνεις να φέρεται έτσι;
Χε Γουόν. Ζήτα συγνώμη και πες τους ότι έκανες λάθος.
" Έκανα λάθος", Έκανα λάθος".
- Η μαμά της είναι φόνισσα! - Μπορείτε να το φανταστείτε;
Ορίστε!
Χε Γουόν.
Είδες, γιαγιά.
Αυτό είπαν και οι άλλες.
Ότι η μαμά μου είναι φόνισσα. Λέγανε πράγματα που δεν γνωρίζουν.
Λένε πως πρέπει να τιμωρηθώ, γράφουν πάνω στο θρανίο μου,
βάζουν αποφάγια από φρούτα μέσα στα παπούτσια μου,
κρύβουν τη φόρμα μου ή την πετάνε στα σκουπίδια.
Χε Γουόν.
Ούτε ο εισαγγελέας ούτε ο δικαστής μου είπαν ότι έκανα κάτι κακό.
Ακόμα και ο πατέρας μου που πέθανε, δεν μου είπε ότι φταίω.
Αλλά αυτές, ποιες νομίζουν ότι είναι; Με ποιο δικαίωμα
με καταδικάζουν,
με δείχνουν με το δάχτυλο;
Δεν είναι περίεργο, γιαγιά;
Κάποιος έλεγε πως μπορείς να λιώσεις το σωλήνα του νερού με το φλόγιστρο. Το είδα στο διαδίκτυο.
Αλλά αντί να λιώσει ο σωλήνας, πήρε φωτιά.
- Και λοιπόν; - Η τραγωδία δεν τελείωσε εκεί.
Από κείνη τη στιγμή, όλοι οι σωλήνες του σπιτιού άρχισαν να σκάνε.
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
Το βρίσκεις διασκεδαστικό;
Δεν έσκασαν μόνο από το κρύο.
Αφού το νερό τρέχει από τις ρωγμές, δεν μπορούμε να πούμε πως φταίει μόνον η παγωνιά.
Ο λόγος πρέπει να είναι πως οι σωληνώσεις ήταν παλιές. Γέρικες σαν εμένα.
Χε Γουόν. Έσκασαν όλοι οι σωλήνες.
Αν υπάρχει κάτι στο σπίτι που το θεωρείς πολύτιμο, καλά θα κάνεις να το πάρεις τώρα.
Εσύ πήρες κάτι από μέσα;
Δεν έχω τίποτα το πολύτιμο, οπότε θα δραπετεύσω, εδώ και τώρα.
- Θα δραπετεύσεις; - Μάλιστα, θα δραπετεύσω.
Φεύγω. Πάω στους Ιερούς τόπους της Σου Γιονγκ.
Στους Ιερούς Τόπους της Σου Γιονγκ—
Χε Γουον, γεια χαρά!
Σιμ Μιονγκ Γιο, έλα μέσα.
- Στο σπίτι της θείας Σου Γιονγκ; - Ναι.
Έχει ζεστασιά εκεί. Κρατάνε τον καυστήρα αναμμένο συνεχώς.
Και γω;
- Δε νομίζεις πως πρέπει να φροντίσεις μόνη σου τη ζωή σου; Είσαι ενήλικη. - Τι;
Πηγαίνω. Αγαπημένη μου ανηψιά.
- Θεία! - Άκου να δεις!
Μου 'ρχόταν να πεθάνω απ'τον πόνο, ήταν σαν το κεφάλι μου να πήγαινε να σπάσει στα δυο.
Και τώρα κοίτα τι έγινε!
Όλα κατέληξαν με τον καλύτερο τρόπο!
Γιατί αφού όλα καταστράφηκαν, θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου ως άστεγη.
- Τελικά όντως πονάει το κεφάλι σου; - Ναι.
Πονάει σαν τρελλό.
Είχες πει πως δεν πονάει!
Είπα ψέμματα! Γειά σου, ανηψιά.
Πάμε!
Θεία!
- Γεια σου, Χε Γουον. - Α, ναι.
Θεία!
Στ' αλήθεια θα φύγεις;
Σιμ Μιονγκ Γιο!
Δεν το πιστεύω!
Ναι. Όλοι οι σωλήνες έσκασαν.
Ναι.
Σε μια βδομάδα;
Μέχρι τότε το σπίτι θα έχει παγώσει τελείως.
Μάλιστα, καταλαβαίνω. Ναι.
Πώς πήγε;
Φαίνεται πως στο κέντρο της Χετσόν γίνεται χάος.
Γεια σας, τηλεφωνώ από το Σπίτι της Καρυδιάς, Στο Μπουκχιόν-ρι— Α...
Το ακούσατε. Μπορείτε να έρθετε;
Μάλιστα, κατάλαβα. Ναι.
♫ Λετ ιτ γκο, λετ ιτ γκοοοο! ♫
♫ Λετ ιτ γκοοο! ♫
Ήρθατε;
Από τότε που το είδε σήμερα το πρωί, η Χι λέει αυτό το τραγούδι.
Πάγωσε τελείως.
Αρχηγέ, πρέπει να πάτε μέσα να το δείτε.
Το νερό ξεπήδησε από τους σωλήνες, αλλά επειδή κάνει κρύο, πάγωσε.
Α, σα να βλέπω το "Ψυχρά κι ανάποδα" * στην πραγματικότητα. (Frozen, αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων του 2013 )
Ποιος θα το έλεγε πως θα έβλεπα την αγαπημένη μου ταινία να ζωντενεύει μπροστά στα μάτια μου;
Έ, κόφτο!
Δεν είμαστε καλά.
Γίνεται να επισκευαστεί;
Αν έρθουν οι τεχνικοί και κάνουν εργασίες, μπορεί να το διορθώσουν.
Τελικά όλα είναι θέμα χρημάτων.
Χαμογελάστε!
Ουφ πια, μας ζάλισες τρέχοντας από δω κι από κει.
Άστε την.
Είπαν πως δεν μπορούν, σωστά;
Το γρηγορότερο που μπορούν είναι σε πέντε μέρες. Το σπίτι θα αντέξει μέχρι τότε;
- Αρκεί να μη χειροτερέψει— - Ιμ Εν Σοπ, Ιμ Εν Σοπ!
Απίστευτο. Ο αρχηγός του χωριού μπήκε στο σπίτι και χτύπησε ένα σωλήνα για να τον επισκευάσει,
αλλά άρχισε πάλι να ξεπηδά νερό από μέσα. Φοβερό.
- Τι; - Όννι, τώρα που είναι έτσι το σπίτι, πρέπει να πας να βγάλεις φωτογραφίες.
Γρήγορα! Αλήθεια, μήπως σου βρίσκεται ένα φόρεμα τύπου Έλσα;
Θα ήταν απίθανο αν μπορούσες να βγεις φωτογραφίες ντυμένη έτσι.
Όχι, Εν Σοπ. Δεν πιστεύω πως είναι σωστό κάτι τέτοιο.
Ο πατέρας μου είπε πως δεν έχει αντίρρηση.
Αν μείνεις εδώ, εγώ μπορώ να κοιμηθώ στο πατρικό μου.
Η Χι είπε πως επειδή ήσουν εκεί χτες τη νύχτα, εκείνη χρειάστηκε να κοιμηθεί με τους γονείς σας—
Ιμ Εν Σοπ, μην τολμήσεις να έρθεις σπίτι! Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
Τοτε μπορώ να κοιμηθώ κι εγώ στον πρώτο όροφο του βιβλιοπωλείου. Είναι πολύ ζεστά.
Θα πάω κάπου αλλού. Υπάρχουν μοτέλ στην πόλη.
Και πώς σκοπεύεις να πηγαινόερχεσαι;
Μπορώ να παίρνω το λεωφορείο.
Θέλεις μία ώρα να πας και μια ώρα να γυρίσεις, δύο το σύνολο.
Τότε, μπορώ να μείνω σ'έναν από τους ξενώνες...
Άσ 'το. Θα πάω πίσω στην Σεούλ να τελειώνουμε.
Τι πράγμα;
Έχω μια γκαρσονιέρα στη Σεούλ. ΄Ετσι κι αλλιώς θα πήγαινα εκεί την άνοιξη.
Η θεία μου αυτόν τον καιρό με πιέζει να βρω μια δουλειά.
Οπότε ίσως είναι για καλό, μια και το σπίτι έχει καταστραφεί.
και η θεία μου είπε πως την πονάει το κεφάλι της. Τόσα σημάδια μου λένε πως πρέπει να γυρίσω.
Αν γυρίσω —
- Μοκ Χε Γουον, ηρέμησε. Δεν είναι και τόσο σοβαρό. - Τι;
Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Μείνε εδώ πέντε μέρες.
Έπειτα θα καλέσουμε έναν εργάτη και το σπίτι θα ξαναγίνει όπως ήταν.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Σου είπα, εδώ είναι πολύ ζεστά.
Τόσο που μερικές φορές με παίρνει ο ύπνος ενώ βάζω σε τάξη τα βιβλία.
Οπότε, μπορώ να μείνω εδώ;
Όχι, είναι κρύο.
Μόλις είπες πως είναι ζεστά.
Είναι ζεστά. Αλλά το ντιβάνι είναι άβολο.
Πριν είπες πως είναι βολικό.
Είναι βολικό. Για μένα, όχι για σένα.
Τι είναι αυτά; Αυτό σημαίνει πως και για σένα είναι κρύο και άβολο. Θα πάω στη Σεούλ και—
- Τότε θα κοιμηθώ κι εγώ στον πρώτο όροφο. - Τι;
Έχει δύο δωμάτια.
Τι λες γι'αυτό;
Εντάξει λοιπόν. Μόνο για πέντε μέρες.
Εντάξει.
Ουφ, ήταν μια δύσκολη μέρα.
Πράγματι.
Να το βάλω εδώ;
Αυτό πάει εκεί πέρα.
Μην τολμήσεις να έρθεις σπίτι.
Αλήθεια, η θεία σας πήγε στο νοσοκομείο;
Έχει πολύ ισχυρούς πονοκεφάλους.
Θεία, έμαθα πως πονάει το κεφάλι σου.
Μου 'ρχόταν να πεθάνω απ'τον πόνο, ήταν σαν το κεφάλι μου να πήγαινε να σπάσει στα δυο.
- Τελικά όντως πονάει το κεφάλι σου; - Ναι.
Πονάει σαν τρελλό.
Είχες πει πως δεν πονάει.
Είπα ψέμματα!
Τι ψάχνουμε να βρούμε;
Ένα κουτί φάρμακα, ή μια ιατρική συνταγή.
Γιατί;
Η θεία μου είπε πως έχει τρελλούς πονοκεφάλους.
Κι αν πεθάνει από καμιά ανίατη ασθένεια που εγώ δεν γνωρίζω καν;
Μπορεί να έχει και καμιά διαθήκη κάπου εδώ.
Αλλά δεν ήταν ανάγκη να έρθεις μαζί μου.
Είναι σκοτεινά.
Ταχυδρομείο Τσόνγκσαν, Τ.Θ. 145, 3901 Σιμ Μιονγκ Τζου
Από ποιον είναι;
Απ' τη μάνα μου.
Πάμε να φύγουμε.
Ορίστε.
Κάποιοι άνθρωποι δε λένε ποτέ αυτό που νοιώθουν πραγματικά.
Ούτε στην οικογένειά τους;
Ναι.
Αν περνάνε δυσκολίες, αν υποφέρουν, δεν το λένε.
Αυτοί οι άνθρωποι ποτέ δεν εκφράζουν αυτό που έχουν μέσα τους.
Μερικές φορές
παίρνουν μαζί τους στον τάφο τα συναισθήματά τους.
Υπάρχουν άνθρωποι που χτίζουν ένα καταφύγιο μέσα στην καρδιά τους και τα κρατάνε όλα κλειδωμένα εκεί μέσα.
Δεν λένε πως νοιώθουν μοναξιά.
Και μάλιστα προτιμούν να είναι μόνοι,
αντί να είναι με την οικογένειά τους.
Ίσως η νούνα να είναι ένας απ'αυτούς τους ανθρώπους.
Στάση λεωφορείου
Τι κάνεις; Γιατί ήρθες στο κέντρο της πόλης;
Θα σου πω αργότερα. Τώρα είναι η ώρα για φαντασιώσεις και ψευδαισθήσεις.
Τον παρακολουθείς κρυφά; Κουλ!
Όχι, όχι γελαστός. Σκεπτικός!
Πρέπει να έχεις προβληματισμένο ύφος.
Ναι, αυτή είναι η έκφραση που μου αρέσει.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Το έκανα, αλλά το αποτέλεσμα δεν ήταν θετικό.
Οπότε τώρα ανασυντάσσω τις δυνάμεις μου για νέα μάχη.
"Αν ξέρεις και τον εχθρό και τον εαυτό σου, θα κερδίσεις εκατό στις εκατό μάχες" (Σουν Τζου, "Η τέχνη του πολέμου")
Αλλά δεν έχω καθόλου πληροφορίες για κείνον.
Πρέπει να ξέρω περισσότερα γι'αυτόν για να μπορέσω να του μιλήσω.
Σου είπα την άλλη φορά πως θέλει να περάσει στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Α, τώρα που μου το θύμισες. Θέλω πίσω τα λεφτά μου, αυτή η πληροφορία είναι άχρηστη.
Και βέβαια ο πρώτος μαθητής του σχολείου στοχεύει στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ. Πού αλλού θα πήγαινε;
Τελείως άχρηστη πληροφορία.
Δώσε μου κάτι καινούργιο.
Δεν μπορεί να κουνηθεί λιγάκι;
Κάνε μερικά βήματα, έτσι, έτσι. Θέλω να πας παρακάτω.
Λίγο πιο κοντά.
Κουνήθηκε, κουνήθηκε!
Εμένα χαιρετάει;
Έλα, γρήγορα!
- Γιατί έρχεται εδώ; Αυτή η απόσταση ήταν τέλεια. - Γρήγορα!
- Αχ, τι να κάνω; Φεύγω! - Καλέ!
Αυτό ήταν το λεωφορείο που έπρεπε να πάρουμε.
Περίμενέ με!
Πω πω, βαρύ είναι. Ρε συ!
Καληνύχτα Αϊρήν
Αφού πάμε στην πόλη, θέλεις να περάσουμε για λίγο από το σπίτι της θείας Σου Τζονγκ;
Μπορούμε να δούμε τη νούνα Μιονγκ Γιο.
Όχι, δε θέλω να πάω.
Έχω μια σύσκεψη σε κείνη τη γειτονιά.
Ναι, βέβαια, να πας.
Είναι συνάντηση για βιβλιοπώλες, οπότε θα κρατήσει κανένα δίωρο.
Αλήθεια;
Τότε θα περιμένω σε ένα καφενείο.
- Εν Σομπ. - Ναι;
Είναι κάτι που πάντα ήθελα να μάθω.
Γιατί τη Μιονγκ Γιο την αποκαλείς "νούνα", αλλά την Σου Γιονγκ τη λες "θεία";
Έχουν την ίδια ηλικία.
Αλήθεια;
Η νούνα Μιονγκ Γιο μου είπε να τη λέω έτσι.
Συγγνώμη.
Κράτα το εσύ. Θα σε καλέσω σ'αυτό όταν τελειώσω.
- Μπορείς να... - Να μην της πω ότι μου το είπες;
Συγγνώμη.
Α, όχι , δεν πειράζει.
Ψεύτη.
Γεια σου, Εν Σοπ.
Ο Εν Σοπ είναι σε μια σύσκεψη αυτή τη στιγμή. Αν μου πείτε το όνομά σας θα του διαβιβάσω το μήνυμα.
Παρακαλώ;
Είσαι η Χε Γουον;
Τέλεια σύμπτωση. Τηλεφώνησα στον Εν Σοπ επειδή ήθελα να έρθω σε επαφή μαζί σου.
Πιστεύω πως εμεις οι δυο ποτέ δε λύσαμε την παρεξήγησή μας.
Πότε είσαι ελεύθερη; Να πιούμε ένα τσάϊ μαζί.
Όμως...
Κάνει τόσο κρύο αυτές τις μέρες, Μπο Γιονγκ.
Άλλη φορά.
Να συναντηθούμε καμιά άλλη φορά, όταν θα ανοίξει ο καιρός.
Θέλεις να συναντηθούμε όταν θα ανοίξει ο καιρός;
Θα σε δώ όταν ανοίξει ο καιρός.
Εξ αιτίας του κύματος ψύχους και τις βαριές χιονοπτώσεις, οι πτήσεις και οι σιδηροδρομικές διαδρομές έχουν ακυρωθεί.
Εκατοντάδες σχολεία σ'όλη τη χώρα σταμάτησαν τα μαθήματα.
Ο καιρός προβλέπεται να γίνει ακόμα πιο κρύος.
Υπάρχει πιθανότητα να κατέβει κάτω από τους μείον 20 βαθμούς Κελσίου στην περιφέρεια του Γιονγκσο.
Το ψύχος αναμένετε να συνεχιστεί, γι'αυτό συστήνεται να αποφεύγετε τις άσκοπες εξόδους.
Το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας ζήτησε
από τους πολίτες να προσέχουν να μην εκθέτουν το δέρμα τους στο κρύο για να αποφύγουν τα κρυοπαγήματα.
Στο Γκανγκγουον αναμένεται να πέσουν 40 εκατοστά χιόνι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Επόμενη, Μιν Χιον Τζι.
Ιμ Εν Σοπ! Εν Σοπ.
Εν Σοπ.
- Έι, όννι (=Μεγαλύτερη γυναίκα, το χρησιμοποιεί νεώτερη γυναίκα). - Με τρόμαξες.
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει, το όνομα του είναι Κιμ Γιονγκ Σου.
Περιέργως δεν του αρέσω.
Δεν είναι αγενές; Είμαι τελείως φυσιολογική, δεν είμαι;
Και πάνω από όλα, είμαι η Α.Σ στο σχολείο μου.
Ορίστε, κάθισε.
Τι είναι η Α.Σ?
Η απόκληρη του σχολείου. Δεν αρέσω σε κανέναν στο σχολείο μου.
Εφόσον όλοι με μισούν, τότε αυτός πρέπει να είναι ο μοναδικός που να του αρέσω.
Έτσι πάει;
Ναι φυσικά.
Και γιατί δεν του αρέσεις?
Δεν ξέρω. Καλά καλά δεν ξέρω το λόγο που είμαι η απόκληρη του σχολείου.
Πως θα ξέρω για ποιο λόγο δεν του αρέσω?
Όννι, τι πρέπει να κάνω?
Όμως Χι, ο Εν Σοπ πήγε στο σπίτι σου?
Ο Εν Σοπ? Δεν ξέρω. Δεν ήταν εδώ.
Τηλεφώνησε του.
Αναρωτιέμαι που να πήγε.
Για ποιο λόγο τον ψάχνεις? Σου χρωστάει λεφτά?
Δεν είναι ο τύπος που θα έφευγε χωρίς να πει τίποτα και θα εξαφανιζόταν, οπότε...
Γιατί ανησυχείς?
Υπάρχει μόνο τέσσερα μέρη που θα μπορούσε να βρίσκεται: εδώ, στο σπίτι, στο παγοδρόμιο και στο βουνό.
- Στο βουνό? - Ναι.
Εφόσον δεν είναι στα άλλα μέρη, πιθανότατα να βρίσκεται πάλι εκεί.
Για ποιο λόγο θα πήγαινε στο βουνό?
Πηγαίνει κάποιες φορές, σαν τον τρελό.
- Σε ποιο βουνό? - Στο βουνό εκεί πίσω.
- Στο βουνό εκεί πίσω? - Ναι, στο βουνό εκεί πίσω.
Αλήθεια;
'Οννι! Θα πας εκεί πέρα;
Ναι, γιατί;
Δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα. Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πας βράδυ στο βουνό.
Παρόλα αυτά ο Εν Σοπ πήγε.
Επειδή είναι θηρίο του βουνού.
Λέγεται ότι άνθρωποι σαν και εμάς αν πάνε στο βουνό τη νύχτα θα πεθάνουν.
Πριν πολύ καιρό, ζούσε ένα αγόρι.
Αυτό το αγόρι πάντα πληγωνόταν από τους ανθρώπους.
Επειδή αυτό το αγόρι ήταν αφελές, οι άνθρωποι πάντα το κορόιδευαν
ή το πρόδιδαν.
Έτσι το αγόρι αποφάσισε να φύγει για να βρει ένα μέρος όπου ζούνε οι αληθινοί άνθρωποι.
Και βρήκε ένα τέτοιο μέρος;
Όχι.
Δεν υπήρχε πουθενά ένα τέτοιο μέρος.
Έτσι λοιπόν αυτή είναι η ιστορία ενός αγοριού
που έζησε μία μοναχική ζωή και πέθανε.
Έκανα περίπου 500 βήματα από την είσοδο.
Έτσι λοιπόν εάν γυρίσω...
Χε Γουόν. Τι κάνεις εδώ;
Είναι τόσο αξιοθρήνητος.
Ποιος;
Το αγόρι που είχε το ασημένιο φρύδι του λύκου.
Πρέπει να ήταν τόσο μόνο.
Ήταν τρομαχτικά και άθλια.
Πόσο κρύο πρέπει να αισθανόταν αυτό το αγόρι;
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε γι' αυτό το αγόρι;
Θα μπορούσαμε να του δώσουμε μία αγκαλιά.
Πρέπει να του δώσουμε μία μεγάλη αγκαλιά.
Να το αγκαλιάσουμε μ'όλη μας τη δύναμη, για να μπορέσει να ζεσταθεί.
Πρέπει να το αγκαλιάσουμε σφιχτά.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
♫ Τις ώρες που περάσαμε αδιάφορα ♫
♫ χωρίς να υπάρχει τίποτα σημαντικό ♫
[ Ημερήσιο Αρχείο Καταγραφής Βιβλιοπωλείου ] Ιδιωτικό Μπλογκ Βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα" αναρτάται από τον Σοπ ♫ Ένας άνεμος τόσο κρύος που σου έκοβε την ανάσα ♫
Κοιμάται κάτω από την ίδια στέγη με εμένα.
♫ Μου διαπέρασε το στήθος ♫
Πριν λίγο ήρθε στο δωμάτιο μου και μου είπε ότι η παλιά λάμπα στο γραφείο μου είναι όμορφη.
Ήμουν τόσο χαρούμενος εκείνη τη στιγμή που σκέφτηκα ξαφνικά να γονατίσω, να της πιάσω το χέρι ♫ Η παγωμένη εποχή ♫
και να της κάνω μια παθιασμένη εξομολόγηση.
♫ Πάντα έρχεται στην ώρα της ♫
Όμως δεν γινόταν να την τρομάξω, έτσι απλά της είπα ευχαριστώ.
♫ Οι άδειοι δρόμοι ♫
Όμως, παιδιά, κάποια μέρα θα συμβούν απίστευτα πράγματα. ♫ Είναι έρημοι και μοναχικοί ♫
♫ Μόνον η αστροφεγγιά με καλωσορίζει ♫
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Τι είναι αυτά;
Είναι παπούτσια. Δεν θα έπρεπε να φοράς εκείνα.
Μοκ Χε Γουόν.
"Ήταν μία παρεξήγηση". Πες μου τι ακολουθεί μετά από αυτό. Ποια ήταν η παρεξήγηση;
Είναι τρέλα εδώ!
Κάποιος χάθηκε στο βουνό και έχει αναστατωθεί όλη η πόλη.
Γιατί ζητάς από τον Εν Σοπ να το κάνει αυτό, σαν να είναι δική του υποχρέωση;
Μην πας πάνω στα βουνά.
Μην ξαναπάς και σε κείνο το σπίτι.
Πως μπορείς να έρχεσαι και να πηγαίνεις εκεί σαν να είναι τίποτα;
Επειδή το έχω συνηθίσει.
♫ Εκείνη την ημέρα εκείνη τη στιγμή ♫